La 16 si 17 aprilie, la Teatrul National "Mihai Eminescu", se va juca in premiera spectacolul "Procesul", dupa romanul omonim al scriitorului ceh Franz Kafka. Spectacolul este montat de regizorul italian Andrea Battistini, care colaboreaza de sase ani cu actorii din R. Moldova.
La Chisinau, ca si pe diferite scene ale Italiei, in acest spectacol joaca actorii: Valentin Zorila, Angela Ciobanu, Mihaela Damian, Natalia Lungu, Margareta Pantea, Ion Mocanu, Petru Oistric, Andrei Sochirca, Sandu Cozub, Oleg Grudco si Victor Triboi, costumele sunt realizate de Stela Verebceanu, iar mastile — de pictorul Iurie Matei, decorul si coloana sonora apartinand maestrilor italieni Carmelo Giammello si lui Paolo Cillerai, respectiv.
Dupa cum ne–a declarat regizorul Andrea Battistini, "este o onoare pentru mine sa vin cu o premiera la Teatrul National din Chisinau, dupa sase ani de la inceputul colaborarii mele cu actorii din Moldova. "Procesul" a fost jucat si in Italia, dar inima mea si a actorilor a batut pentru R. Moldova".
Potrivit regizorului Battistini, Kafka n–a scris piese de teatru si nici nu prea–i placea sa mearga la spectacole, "pentru ca se plictisea". "Dar noi, afirma regizorul italian, am facut un spectacol care i–ar fi placut, cred."
De peste cinci ani, unii dintre cei mai buni actori ai nostri (pana la plecarea in Italia, majoritatea au fost angajati ai Teatrului National "M. Eminescu" sau ai Teatrului "E. Ionesco") joaca in marile orase ale Italiei, in trei limbi: italiana, romana si rusa. La spectacolele lor vin italienii, precum si concetatenii nostri aflati la munca in aceasta tara, dar si cetateni ai Romaniei, Rusiei, Ucrainei s.a.
Actorii nostri joaca in Italia in trei spectacole: "Procesul", "Maestrul si Margareta" si "Polul sud", toate fiind jucate in italiana, romana si rusa.
Potrivit actorului Ion Mocanu, la Torino, unde artistii au stat trei luni, zilnic veneau cate trei autocare sau microbuze cu moldoveni, iar in R. Moldova se intorceau fara nici o persoana sau pline cu bagaje. Actorii ne–au povestit ca la spectacolele lor au venit o multime de concetateni de–ai nostri, care tineau sa–i vada si sa mai schimbe o vorba–doua cu actorii, dupa spectacol. "Oamenii, majoritatea fiind intelectuali, veneau la noi plangand… Tineau sa ne serveasca cu ce primeau de–acasa, chiar si cu muraturi… Salile erau arhipline. Am jucat si in sali de 1.200 de locuri, cu toate biletele vandute. La Torino, sambata si duminica, jucam cate doua spectacole pe zi, la amiaza – in limba romana sau rusa, iar seara — in italiana", ne–au spus actorii nostri.
Dupa cum a mai declarat Andrea Battistini, in viitor va veni la Chisinau si cu un spectacol in limba italiana, pentru cei care studiaza sau cunosc aceasta limba, pentru elevii Liceului "Dante Alighieri", spre exemplu.