După ce a fost decretată limbă de stat, chiar dacă politicienii au preferat să–i dea altă denumire, în ultimii ani, limba română a ajuns să piardă tot mai mult teren în R. Moldova.

Perioada de la urmă poate fi comparată cu greu cu cea de după declararea independenţei.

Oamenii uită că trăiesc într–un stat unde limba oficială este româna, că pentru această limbă au protestat în stradă şi au luptat sute de mii de basarabeni, la începutul anilor '90 ai secolului trecut.

Potrivit specialiştilor, în R. Moldova are loc un proces de rusificare comparabil cu cel din perioada 1939—1941, doar că atunci limba rusă era impusă, pe când acum, mulţi şi–o asumă de bună voie. A vorbi ruseşte a devenit o scuză, sau chiar o modă, în unele sfere. Există spaţii publice în care limba rusă devine mai importantă decât limba de stat, iar la nivel oficial, termenul de limbă română dispare încet, cedând locul unor formule bizare, nemaiîntâlnite în alte state: limba de stat, limba oficială, limba moldovenească, având între paranteze, alăturat, formula corectă, limba română.

La cumpărături

Limba rusă redevine una dintre cele mai importante limbi vorbite în R. Moldova. În centrele comerciale, în special în cele mai mari, vânzătorii le răspund cumpărătorilor preponderent ruseşte, chiar şi atunci când cunosc limba română. «Nu ne putem exprima sau ne exprimăm mai bine în rusă», astfel enunţă ei atunci când insişti să–ţi răspundă în limba română.

Pe Maria Căpăţină am întâlnit–o la ieşirea din magazinul «Gemenii», un centru comercial în care limba rusă ocupă un loc de frunte. Ea ne–a împărtăşit părerile sale despre locul pe care îl ocupă limba română în viaţa publică din R. Moldova. «Când îmi răspunde cineva, chiar la întrebări simple, în limba rusă, refuz să comunic mai departe, dar mai ales să cumpăr ceea ce caut. Trăiesc în Moldova, nu în Rusia, iar faptul că perioada sovietică ne–a lăsat şi această tristă moştenire lingvistică nu mă obligă să o port în spate toată viaţa», spune Maria Căpăţină.

Şi la Magazinul Universal Central (UNIC) se vorbeşte preponderent limba rusă. În secţia de parfumerie, Renata Minova îţi răspunde insistent în limba rusă, chiar de acceptă să i te adresezi în română. Acelaşi lucru l–am constatat şi în alte secţii, cum ar fi cea de comercializare a mobilei, a veselei sau a încălţămintei.

«Vorbim în rusă deoarece facem parte din generaţia care cunoaşte această limbă. Pe de altă parte, ce poţi face dacă ai noştri pleacă de aici peste hotare, cedând locurile unor străini», ne spune Olga, una dintre cumpărătoarele UNIC.

Ne angajăm la muncă

Încercăm să obţinem un post de muncă. Fără exagerare, şi la această încercare ne–am ciocnit de nevoia de a cunoaşte limba rusă, scris şi vorbit. «Dacă nu cunoşti limba rusă, nu ai nicio şansă să fii angajat», acesta a fost răspunsul auzit în cadrul mai multor Direcţii Personal din cadrul unor prestigioase instituţii.

Ne–am adresat la Compania «Orange». Acolo ni s–a spus fără echivoc că e neapărat nevoie să cunoaştem limba rusă, dacă intenţionăm să obţinem un post de muncă aici, şi asta dint–un motiv simplu. «Clienţii companiei sunt vorbitori de română, dar şi de rusă. De aceea compania oferă servicii în ambele limbi. Chiar dacă suntem în R. Moldova, comunitatea de ruşi reprezintă un contingent important şi de aceea nu ne putem permite să–i neglijăm. Aceasta, însă, este o problemă care şi pe mine mă face deseori să meditez», mi–a explicat Zinaida, consultant Orange.

Aceeaşi situaţie am constatat–o şi la «Moldcell». «Ca să te angajezi e nevoie să cunoşti minimum două limbi importante, pentru că aşa este peste tot, iar la noi cele mai importante limbi vorbite sunt româna şi rusa, pe care e neapărat nevoie să le cunoşti», a spus Vadim, unul dintre consultanţii Moldcell.

La rubrica «Cariera», de pe site–ul celor două importante companii, nu găsim niciun post la care s–ar putea angaja un foarte bun cunoscător de română şi engleză, dar necunoscător de rusă.

Sunt însă şi altfel de cazuri, cum ar fi cel legat de activitatea Companiei POS Promo, specializată în desfăşurarea de acţiuni publicitare în Chişinău. Dacă participi cumva la vreuna dintre acestea, te simţi de parcă ai fi în centrul Rusiei. La POS Promo se vorbeşte doar rusa, angajaţii acestei instituţii nu ştiu sau nu doresc să vorbească româneşte. Ba mai mult, în anunţul prin care sunt solicitaţi noi angajaţi, este specificat că nu e neapărat să cunoşti limba 'de stat«. Inga Dmitrievna este director la POS Promo. Ea a refuzat să ne dea numele de familie, dar ne–a spus că, de fapt, cunoaşte ambele limbi, doar că rusa o face să fie mai sigură pe sine atunci când se exprimă şi că la această companie nu se face nicio discriminare pe criterii lingvistice. Toţi au drepturi egale la angajare.

(continuare în numărul următor)

Victor MOŞNEAG