Европейский Союз уничтожит нашу культуру! Такое заявление засоряет публичное пространство с целью посеять страх, а также желание людей защитить свои культурные и художественные ценности, которыми они дорожат. На самом деле граждане Европейского Союза разделяют такое же стремление как и у нас по сохранению и продвижению своей культуры.

27 стран-членов ЕС вкладывают усилия и ресурсы в популяризацию европейского культурного наследия, разработку культурных продуктов и поддержку артистов в творческом процессе. Работников культуры и искусства поощряют путешествовать и обмениваться опытом со своими сверстниками, способствуя тем самым прогрессу в этой области. Европейский Союз призывает нас к единству через разнообразие, и в этой статье мы исследуем способы, которыми сообществу европейских государств удается внести свой вклад в сохранение и развитие культуры.

ЕС: 27 государств-членов и 24 официальных языка

С каждой волной присоединения новых стран количество официальных языков Евросоюза увеличивалось. Сегодня Европейский Союз состоит из 27 государств-членов, в которых говорят на 24 европейских языках. Поскольку каждый из нас заботится о своей национальной культуре, а язык является отличительной чертой нашей идентичности, многоязычие уважается и поощряется в Европейском Союзе. Румынский язык, на котором говорят в Республике Молдова, является одним из 24 официальных языков Европейского Союза с 2007 года, когда Румыния вступила в ЕС. Нам очень повезло, ведь вся ценная информация о ЕС переведена уже на наш язык, еще до того, как мы станем полноправными гражданами Европы.

Как реализуется многоязычие?

Европейский Союз взял на себя обязательство быть рядом с каждым гражданином, разговаривая с ним на его языке. Все европейские законы и вся информация, передаваемая учреждениями Европейского Союза, публикуются на 24 официальных языках. Члены Европейского парламента, избранные гражданами ЕС, могут выступать на пленарных заседаниях учреждения на своем родном языке или на любом из официальных языков, а команда устных и письменных переводчиков заботится о том, чтобы их послание было доступно на каждом из 24 официальных языков. Кроме того, если у вас есть вопросы к институтам Европейского Союза, вы имеете право задавать их на своем языке, а эти европейские ведомства обязаны вам ответить.

Европейская повестка дня в области культуры

В области культуры, как и во всех других сферах деятельности, Европейский Союз принимает политику, основанную на его правовых компетенциях. Действия, предпринимаемые Европейским Союзом по защите и развитию культуры, дополняют культурную политику, которую разрабатывает каждое отдельное государство-член союза. Иными словами, Европейский Союз поддерживает усилия стран-членов, и его вклад в эту область полностью соответствует интересам и целям этих стран, гражданского общества и европейских граждан.

Стратегические цели, поставленные Европейским Союзом, формируют Европейскую повестку дня в области культуры. Повестка дня содержит важные пункты, связанные с укреплением международных культурных связей, использованием культуры как способа повышения социальной сплоченности и поддержки творчества и инноваций. Конкретные действия, которые реализуются для их достижения, разработаны в Резолюции Совета ЕС, принятой на период 2023-2026 годов.

В постановлении говорится как о положении деятелей искусства в сфере культуры, так и о повышении участия граждан в культурных мероприятиях. Другими словами, Европейский Союз заботится об условиях культурного производства, а также о том, как культурный продукт может быть доведен до потребителя.

Креативная Европа

Участие Европейского Союза в сфере культуры звучит хорошо не только на словах. Основная программа, которую разрабатывает ЕС, известна как «Креативная Европа». С момента своего запуска в 2014 году программе удалось повысить ценность культурного сектора, поэтому ее вторая итерация получила на 36% больше финансовой поддержки. Для Программы «Креативная Европа» на 2021-2027 годы инвестированы 2,44 млрд. евро.

В рамках Программы «Креативная Европа» уже более 10 лет разрабатываются программы и строятся прочные мосты сотрудничества в сфере СМИ и культуры. Музыка, изобразительное искусство, литература, архитектура, культурное наследие – отрасли программы, которые получают финансовую поддержку и возможности для развития.

Среди возможностей, которыми пользуются участники программы, – развитие проектов транснационального сотрудничества, доступ к 16 платформам для продвижения молодых художников, присоединение к более чем 37 общеевропейским сетям культурных и творческих организаций или получение грантов на мобильность для деятелей искусства и специалистов в сфере культуры.

Последний упомянутый проект демонстрирует, что культура движет Европой («Culture Moves Europe» – его название). Поскольку свобода является важнейшей ценностью Европейского Союза, свобода распространения художественных идей поощряется путем облегчения мобильности деятелей культуры, работающих в различных областях – от литературы до дизайна одежды – для доступа к индивидуальной или групповой мобильности и даже для участия в программе обменов. Думаю, что сравнение между финансовой поддержкой, выделенной на этот проект – 21 млн. евро на 3 года (2022-2025 гг.), и бюджетом, предоставленным Республикой Молдова для поддержки культурной мобильности, ставит нас как минимум в неудобное положение.

Республика Молдова присоединилась к «Креативной Европе» в 2015 году, но вышла из программы. В одном из интервью министр культуры Серджиу Продан заявил, что причиной принятия такого решения является небольшое количество проектов, предложенных для финансирования (около 38 тыс. евро) по сравнению с суммой членского взноса, уплаченного нашей страной (более 400 тыс. евро).

EU4Culture

В период 2021-2025 годов специалисты в области культуры из Восточного партнерства участвуют в программе EU4Culture, финансируемой ЕС. Программа с бюджетом в 7,85 млн. евро направлена на развитие культурного сектора в городах (кроме столицы). Кахул и Орхей входят в число городов, получающих финансирование на разработку местных культурных стратегий, причем Кахул получил грант в размере 300 000 евро на реализацию мероприятий, предусмотренных культурной стратегией.

Программа также предоставляет возможности для культурной мобильности, которой воспользовался 51 специалист в области культуры и творчества из Молдовы. Они приняли участие в учебных поездках, конференциях, стажировках и других международных мероприятиях, направленных на поддержку их профессионального развития.

Несмотря на то, что наша страна не является членом ЕС, Европейский Союз поддерживает развитие и сохранение нашей культуры посредством программ, доступных для граждан Молдовы. В Европейском Союзе культура действительно является ценностью, которую не только восхваляют и почитают, но и инвестируют в нее. Европейская повестка дня в области культуры – это не просто документ на столах европейских чиновников, она реализуется через конкретные действия и программы, о которых мы рассказали в этой статье. Вступление в Европейский Союз означает больше ресурсов, вкладываемых в сферу культуры, больше возможностей для развития и обмена опытом для наших артистов. Наше культурное наследие является европейским, и нам следует действовать так, чтобы инвестиции и принципы развития культурной сферы были европейскими.

Александрина Гаруца, Tinerii de Gardă