Использование названия Молдова вместо Республика Молдова в румынских документах содержит огромный провокационный потенциал, провоцирующий политические манипуляции через письменный язык. Об этом заявил румынский депутат молдавского происхождения, председатель Комиссии по делам румын, проживающих за рубежом,  Константин Кодряну.

Константин Кодряну написал 7 ноября о неправильном названии государства в румынских документах, удостоверяющих личность румынских граждан, проживающих в Республике Молдова, в заявлении «Молдова – это Румыния!».

В политическом заявлении говорится:

«Господин Президент, уважаемые коллеги, граждане Румынии, имеющие юридическое местожительство в Республике Молдова, согласно положениям Закона №. 248/2005 о режиме свободного передвижения румынских граждан за рубежом, держателей простых электронных паспортов, в которых указана страна местонахождения. Эти румынские документы, удостоверяющие личность для свободного передвижения румынских граждан за границей, выдаются государственными службами по выдаче и регистрации простых паспортов (SPCEEPS) в Румынии или дипломатическими представительствами и консульскими службами Румынии за рубежом.

Мы с сожалением и с обеспокоенностью отмечаем, что SPCEEPS в Румынии, дипломатических представительствах и консульских учреждениях Румынии за рубежом не указывают в паспортах румынских граждан, проживающих в Республике Молдова, официальное и правильное название этого государства, молчаливо и сознательно заменяя его неправильным названием государства, которого в настоящее время нет, а именно: МОЛДОВА (прописными буквами), историческим и географическим термином, неотделимым от культурного и исторического наследия румынского национального и унитарного государства и обозначающим важную территориальную часть нынешних границ Румынии.

Многие граждане Румынии, проживающие в Республике Молдова, связались с нами, чтобы выразить свое возмущение и протест по поводу того, что румынские государственные органы замещают в их румынских документах, удостоверяющих личность, официальное название Республики Молдова на исторический и географический термин МОЛДОВА, территорию простирающуюся к западу от реки Прут до Карпат, тем самым действуя в унисон с антирумынской пропагандой в ущерб территориальному единству Румынии.

Молдова в полном, историческом и географическом смысле этого термина намного больше, чем новое постсоветское государство Республика Молдова, и путаница, которую допускают SPCEEPS Румынии, дипломатические представительства и консульские учреждения Румынии за рубежом прямо ссылаются на замещение Республики Молдова на историческую и географическую Молдову.

Простое использование румынскими властями в румынских документах, удостоверяющих личность, выданных румынским гражданам, проживающим в Республике Молдова, имени, отличном от названия государства, содержит огромный провокационный потенциал, провоцирующий политические манипуляции через  письменный язык».

По мнению депутата, замена названия Республики Молдова историческим и географическим термином МОЛДОВА предполагает изменение границ и тем самым  обосновывает территориальные претензии на Румынию. Депутат считает, что нет логических, объективных или, более того, юридических предпосылок для поддержания румынским государством такого молчаливого, преднамеренного и манипулирующего терминологического замещения в официальных документах, выданных его гражданам.

«Насколько известно, Декларация независимости, Конституция Республики Молдова и ее законодательство  используют только официальное название – Республика Молдова. Это государство зарегистрировано в ООН как Республика Молдова, а не МОЛДОВА. Избегая правильного и официального названия Республики Молдова и ее замещение в документах историческим понятием МОЛДОВА включает в себя волей-неволей огромные возможности для спекуляций и манипуляций. Использование термина МОЛДОВА в румынских документах, удостоверяющих личность, вместо Республики Молдова политически некорректно. Юридический и официальный язык не должен допускать других терминов и формул, отличных от формальных», – заявил депутат.

В то же время  Константин Кодряну проинформировал Палату депутатов о том, что он обратился к министру внутренних дел Кармен Даниэле Дэн и министру иностранных дел Теодору Мелешкану с просьбой официально объяснить правильное использование названия государства в удостоверениях личности румынских граждан, проживающих в Республике Молдова.