Министерство юстиции запустило во вторник, 1 августа, русскую версию новостной части официального сайта.
На русском языке сейчас доступны новости с 11 июля, при этом можно заметить, что в русской версии отсутствуют три новости за 25 и 31 июля, которые есть в румынской версии сайта.
А вот в верхнем левом углу сайта Министерства помещен некорректный перевод цитаты из «Мыслей» Блеза Паскаля: «Справедливость без власти является слабым, Власть без справедливости является тираническим».
Эта цитата есть и на румынской версии сайта. Она звучит следующим образом: «Dreptatea fără putere este neputincioasă, puterea fără dreptate este tiranică». Интересен тот факт, что, если перевести цитату на русский язык с румынского языка через службу «Google Переводчик», получится не совсем точный, но все равно более понятный перевод. Оригинал фразы на французском — «La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique». Представляем вниманию наших читателей перевод этой цитаты на русский язык издательства «REFL-book»: «Справедливость, не поддержанная силой, немощна, сила, не поддержанная справедливостью, тиранична».
При этом, Минюст не указал источник, забыв об авторском праве (согласно ст. 7 Закона об авторском праве и смежных правах, объектами авторского права являются, среди прочих, «литературные произведения (рассказы, повести, эссе, романы, стихи и др.)». «Часть или иной элемент произведения (в том числе название или действующие лица произведения), представляющие собой интеллектуальное творение, также охраняются в качестве такового авторским правом»).
Кроме Министерства юстиции, из всех министерств Республики Молдова на данный момент только Министерство информационных технологий и связи обновляет раздел новостей на русском языке. Русская версия сайта Министерства финансов находится в стадии разработки, а на сайте Министерства экономики и инфраструктуры раздел новостей не обновлялся с 2015 года.
По данным последней переписи населения 2014 года, на русском языке говорит 14,1% населения страны. Русский язык в Республике Молдова имеет статус «языка межнационального общения».
