R. Moldova vazuta de… Alexandru Culiuc

Alexandru Culiuc este un tanar din R. Moldova care studiaza la Harvard.
Pentru ca in trecut a fost web–designer, in prezent administreaza unul dintre cele mai populare blog–uri pe internet www.culiuc.com.
Site–ul a atras atat atentia moldovenilor plecati la studii sau la munca peste hotare, cat si a strainilor care ne–au vizitat sau au auzit cate ceva despre R. Moldova.
Unul din comentariile care a starnit cele mai multe discutii pe site a fost «Moldova vazuta de comedianti si voluntari».

Mai jos redam cateva fragmente din discutiile vizitatorilor site–ului:

Moldova vazuta de comedianti si voluntari

«Ce auzim de la strainii care viziteaza R. Moldova? De regula, banalitati pe placul gazdelor: oameni cu suflet mare, bine educati, vinuri exceptionale etc. Sa fie oare acestea singurele impresii pe care le creeaza tara noastra unui om din afara? Ce le povestesc acestia prietenilor si rudelor dupa ce ne viziteaza?

Pana nu demult, era practic imposibil sa raspundem la intrebarile acestea, din simplul motiv ca strainii rareori impartasesc impresiile negative pe care le au cu localnicii. Din amabilitate si stima fata de gazde, evident. Recent insa au aparut surse care ne permit sa citim ceea ce nu ni se spune direct.

Ma refer la cartea «Playing the Moldovans at Tennis» (Jucand tenis cu moldovenii — n. r.) de Tony Hawks. Este o carte documentara, bazata in mare parte pe evenimente reale ce s–au intamplat cu Tony pe parcursul unei calatorii de trei saptamani in R. Moldova. Tony Hawks este un comediant irlandez, care a pariat cu un prieten ca–i va bate la tenis pe toti jucatorii din selectionata nationala a Moldovei la fotbal. Nu va povestesc de unde a aparut un asemenea pariu si cu ce s–a soldat — cititi cartea, este pe cat se poate de antrenanta si extrem de hazlie. Va sfatuiesc insa sa atrageti atentia la descrierile moldovenilor, pe care le gasiti din abundenta. Moldoveanul in viziunea lui Tony Hawks: nu manifesta emotii pozitive, este inchis si pesimist. Un portret cam frustrant, care insa este documentat extrem de bine. Si, daca veti avea ocazia sa cititi cartea, va veti convinge ca nu este o reprezentare totalmente eronata.

Rezumat: e bine sa stii ce cred altii despre tine. Dar mai important este ce credem noi despre noi. Daca vom sti ca suntem buni numai de tras sapa, asa ne vor sti si strainii.

Moldova vazuta de noi insine

«Cei care traiesc in R. Moldova, stiu cat de schimonosita este imaginea reala a tarii. Statisticile spun una, realitatea este alta. Delegatiile de la Banca Mondiala sau de la alte institutii internationale vad una, voluntarii care traiesc aici vad alta. Legislatia Republicii Moldova este una destul de buna, iar viata spune ca pe legi se scuipa… Pana nu demult "s–a copt" necesitatea unei televiziuni independente in R. Moldova, cu acoperire nationala. Uitati–va cat este de zapacita lumea, care priveste doar M–1.  Ca o gura de aer proaspat asteapta oamenii noutatile de la alte posturi de televiziune independente.

Dar ce bine ar fi sa existe o televiziune independenta, unde liderii opozitiei ar putea vorbi nestingheriti, unde s–ar discuta transparent despre banii oferiti de straini si despre modul in care au fost cheltuiti. Un post de televiziune care sa redea onest situatia de la noi.»

Moldova vazuta de un moldovean din Italia

«Eu ma aflu acum in Italia, o tara frumoasa si bogata. De–ati sti insa cat imi este dor de pasunile de acasa. Aici sunt foarte multi straini care lucreaza la negru. Suntem o tara mica si nu inteleg cine a ramas acasa, daca in Italia intalnesti moldoveni peste tot. Italienii spun ca suntem frumosi, isteti si ca invatam usor o limba straina. Cand au o problema, insularii merg la psiholog. Daca ar trece prin toate greutatile pe care le infruntam noi, cred ca ar muri. Sa stiti ca toti moldovenii de aici vor sa se intoarca acasa. Numai ca atunci cand o fac, zic ca mai bine nu se duceau, pentru ca e trist acolo. Sper ca intr–o zi o sa vorbim si noi cu mandrie despre tara noastra.

Ma intreb ce fac aici, intr–o tara straina, cu o limba straina, intr–o casa straina, cand in R. Moldova am o casa mare, familie si prieteni? Desi stiu ca nu am sa ma reintorc acasa, inima mea e intotdeauna in Moldova.»

Traducere si adaptare:
Diana Railean