«Spatiul privat» si libertatea

Primul lucru pe care l–a facut o familie de americani intorsi acasa dupa o perioada de sedere de patru luni in R. Moldova a fost sa le impartaseasca semenilor lor impresiile despre «o tara ex–sovietica».

Robin Capehart impreuna cu sotia sa si copiii, fiica Emily si fiul Saun, au parasit Chisinaul in ajunul sarbatorilor de iarna. Au venit in R. Moldova pentru ca Robin a trebuit sa le impartaseasca oficialilor de la noi experienta sa de munca in domeniul taxelor.

Dupa cum recunoaste Rob, a inceput sa se gandeasca cu adevarat la Moldova doar in momentul in care o parasea. Amintirile care l–au coplesit in drum spre casa au fost atat de puternice incat primul lucru pe care l–a facut cand s–a intors in America a fost sa le insire pe toate pe o foaie de hartie.

Mai jos reproducem fragmente din «Ganduri la despartire», semnate de familia Capehart si publicate pe site–ul news–register.net

Rob: «Cand am ajuns la Chisinau am fost avertizati ca trebuie sa purtam intodeauna cu noi buletinele de identitate. Potrivit legii, politia de acolo te poate opri pentru a–ti cere sa prezinti legitimatia. Acest lucru mi s–a intamplat doar o singura data. Nu m–am enervat, dar a fost destul de greu pentru mine sa ma inteleg cu omul legii.»

Saun: «Mi s–a parut ca cetatenii R. Moldova nu au pic de respect pentru spatiul privat al persoanelor din jur. De multe ori la cumparaturi sau pur si simplu mergand pe strada poti fi imbrancit, fara ca persoana vinovata sa–si ceara scuze. In transportul public pasagerii pur si simpli stau unul peste altul. Am incercat sa discut despre acest lucru cu alti americani si am ajuns la concluzia ca respectul pentru »spatiul privat« al celor din jurul tau pare a fi unic pentru poporul SUA.

Emily: «Chisinaul are foarte multe parcuri, in care majoritatea adolescentilor isi petrec timpul liber. Sunt si cinematografe, si alte localuri in care acestia se pot distra, insa cred ca multi dintre ei nu prea au bani, de aceea prefera sa–si petreaca timpul cu prietenii in parcuri.»

Rob: «Limbile rusa si romana sunt cel mai des utilizate de cetatenii R. Moldova. Pe parcursul sederii noastre am descoperit ca majoritarea vorbitorilor de limba romana cunosc rusa, in schimb vorbitorii de limba rusa nu cunosc romana. Straniu, din momentul in care limba de stat este »moldoveneasca«, limba care nu difera de romana. Se pare ca acest fapt ii supara pe o buna parte dintre cetateni. Ei cred ca R.Moldova — un stat care a tot apartinut mai multor imperii — nu poate deveni unitar decat daca cetatenii acestuia vor avea o limba comuna. Adevarul insa e ca in R. Moldova e greu sa gasesti doi cetateni care ar vorbi in aceeasi limba.»

Saun: «R. Moldova este considerata cea mai saraca tara din Europa. Imi imaginam ca am sa intalnesc aici doar batrani si oameni imbracati saracacios. Insa am ramas uimit sa vad ca marea majoritate a moldovenilor nu ies din casa daca nu sunt imbracati »la patru ace«. Am vizitat mai multe magazine si am fost impresionat de faptul ca hainele se vand la preturi exagerate.»

Rob: «A fost destul de straniu pentru noi sa vedem grupuri de politisti plimbandu–se in jurul cartierului in care locuiam. Dar am inteles ca acest fapt este unul obisnuit pentru un stat care in trecut a fost unul politienesc.»

Saun: «Moldovenii par a fi tristi. Era foarte greu sa glumesti cu ei. Uneori puteau trece zile intregi pana gaseam o persoana care sa zambeasca. Suspicios mi s–a parut si faptul ca multi dintre ei pur si simplu nu au incredere unul in altul. Trebuie sa fie foarte greu sa rezisti asa.»

Rob: «La sfarsitul fiecarei saptamani ne intalneam cu un grup de tinerii dornici sa–si perfectioneze limba engleza. I–am intrebat pe fiecare dintre ei ce le lipseste si ce si–ar dori cel mai mult. Mi–au raspuns: Libertate. "

Traducere si adaptare: D.R.