The young participants at the protests that took place in the last days at the capital of Moldova-Chisinau were taken to Prison nr.13 in Chişinău. The prisoners informed that young people had the tracks of a very cruel beatings and because of giving the very notice on their way to the Prison — were beaten again.

A lot of young protesters that were arrested in several last days had transmitted that this night took place a real tragedy in the Prison that is locatted on Bernardazzi street in Chişinău. Beginning with midnight the tracks fulfilled with young people arrested last days and accused of taking part in meetings started to come.

The arrested people say that there were heard plenty of feminine voice that cried and asked for help. Because of their «unobedience» and deranging cries the guardians had beaten them cruelly, and the more women screamed the more cruel and powerful they were beaten.

More judicial and lawyers in Chishinau that were contacted by us confirmed the rumours.«I understood that there were more parties brought: at 11.00 pm and at 12.00 p.m. Yes, we were told that the arested ones were beatedn. At the moment we do not have access to them. I t is a tragedy!»

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Les jeunes qui sont ete arrete pendant les derniner journees des protests au Chisinau, sont ete demenage la nuit dernier pour les section de police du la Penitencire numero 13 dans Chisinau.

Les personnes dedans la prison ont transmis que les jeunes, et enfants, ont des signes de blessures, par baston, tres seriouse, et ils sont etre maltrate pendant tout la nuit par la police et les gardiens de la prison.

En plus, ils transmet que il sont attendue des voix feminine d’enfants qui ont crie fortement pour aide. Ainsi, les gardiens sont batu cette enfants tout la nuit. Plus il sont crie, plus les frappes de baston sont plus fortes.

Nous avons contacte un nombre de jurists et avocats du Chisinau, qui sont en contact avec les prisoniers de la prison, et ils confirme que il sont eux de mouvements d’enfants hier soir. En plus, il confirme que cette enfants sont tres tres blesse et batu mais l’access est interdit. “C’est tragic” dit une des sources.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Los jóvenes que han sido arrestados los últimos días, tras las protestas de Chisinau, han sido transferidos la pasada noche de las comisarías de policía al Penitenciario nº13 de Chisinau. Los detenidos nos han transmitido que los jóvenes tenían signos de crueles palizas, y por dar la voz cuando estaban llevados al penitenciario  han recibido fuertes palizas.

Varios detenidos han transmitido que la pasada noche en el penitenciario de la calle Bernardazzi de Chisinau ha tenido lugar una verdadera tragedia. A partir de la medianoche han empezado a llegar coches que traían jóvenes ,arrestados los pasados días ,acusados de participar en las protestas.

Los detenidos dicen que se oían muchas voces femeninas que gritaban y pedían ayuda. Por alterar la calma, los guardias les han propinado crueles palizas, y cuanto más gritaban esas mujeres, los golpes que se oían eran más fuertes.

Varios de los juristas y abogados de Chisinau a los que hemos contactado, nos han confirmado estos rumores. “He entendido que se han traído varias tandas. A las 11 de la noche, luego a la medianoche. Sí, nos han dicho que han sido sometidos a palizas. De momento no tenemos acceso a ellos. Es trágico.”

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

N.B. This text was translated by our readers.

Published on April 11.

The texts from the page www.zdg.md are taken over within the maximum limit of 1,000 characters. The direct link to the downloaded article must be indicated in the case of web pages, IN LEAD, mandatory. At least one more hyperlink to the primary source must be indicated in the text. The media institutions that take articles or images for TV or radio shows will cite the source, and the printed editions will indicate the source and the author of the information. The materials on www.zdg.md are protected by Law 139 on copyright and related rights, including the Code of Ethics for Journalists in the Republic of Moldova. The full takeover of ZdG materials can be done only under the conditions of a prior agreement with the editorial office.